Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

in dienst zijn van

Толкование Перевод

1 van dienst zijn

sirbi

Dicionário Português-Holandês e Holandês-Português > van dienst zijn
2 servir

servir [servier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dienen ⇒ dienst doen

2 dienen ⇒ van dienst, van nut zijn, gebruikt worden

3 〈 sport en spel〉 serveren ⇒ opslaan

♦voorbeelden:

1    servir chez qn. • bij iemand in dienst zijn

servir d' interprète à qn. • voor iemand als tolk optreden

servir de combustible • als brandstof dienen, fungeren

servir de guide à qn. • iemands gids zijn

servir de leçon à qn. • voor iemand een les zijn

servir de prétexte à qn. • door iemand als voorwendsel gebruikt worden

2    cela ne sert à rien • dat dient nergens toe, daar hebben we niets aan

〈 onpersoonlijk〉 cela, il ne sert à rien de • het heeft geen zin om

〈 onpersoonlijk〉 à quoi (cela) sert (-il) de 〈+ onbepaalde wijs〉 • waartoe dient het te, wat heeft het voor zin om

servir à qc. • tot, voor iets dienen; (aan) iets ten goede komen

servir à qn. • iemand ten goede komen, te pas komen

cela peut encore servir • dat kan nog dienst doen

  → point

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in dienst zijn van ⇒ dienen, zich in dienst stellen van, helpen

2 van dienst zijn ⇒ te pas komen

3 bedienen

4 serveren ⇒ inschenken, opscheppen

5 opdienen ⇒ opbrengen, voordienen, voorschotelen

6 geven ⇒ uitbetalen, leveren

7 〈 sport en spel〉 serveren ⇒ opslaan

♦voorbeelden:

2    il a été bien servi par les circonstances • de omstandigheden hebben hem zeer geholpen

3    〈 spreekwoord〉 on n'est jamais si bien servi que par soi-même • zelf is het beste kruid

en fait de pluie, nous avons été (bien) servis cet été • wat regen betreft hebben we van de zomer onze portie wel gehad

4    qu'est-ce que je vous sers? • wat mag ik u aanbieden?, wat mag ik voor u inschenken?

5    〈 informeel〉 servir toujours les mêmes histoires • steeds dezelfde verhalen opdissen

servir chaud • warm opdienen

servir à déjeuner à qn. • iemand een ontbijt, lunch voorzetten

6    servir des intérêts • rente uitkeren

III se servir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 gebruiken ⇒ zich bedienen (van), gebruik maken (van)

2 〈+ de〉 nemen ⇒ zichzelf bedienen

3 〈+ chez〉 zijn inkopen doen (bij) ⇒ zijn waren betrekken (van)

4 opgediend worden ⇒ geserveerd worden

♦voorbeelden:

2    servez-vous • tast (maar) toe

4    ce vin doit se servir frais • deze wijn dient zeer koel geschonken te worden

v

1) (be)dienen

2) serveren, opslaan [sport]

3) helpen

4) te pas komen

5) serveren, opscheppen

6) geven, leveren

Dictionnaire français-néerlandais > servir
3 serve

n. opdienen (met tennis)
--------
v. bedienen; dienen; opscheppen; serveren; uitzitten (straf etc.); bevruchten

serve¹

[ sə:v] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 sport〉 service ⇒ serve, opslag

————————

serve²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 misdienen

♦voorbeelden:

1   serve at Mass • de mis dienen

→ serve on serve on/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 dienen (bij) ⇒ in dienst zijn van

2 serveren ⇒ opdienen

3 dienen ⇒ dienst doen, helpen, baten

4 〈 sport〉 serveren ⇒ opslaan

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 serve two masters • twee heren dienen

     serve as a clerk • werken als kantoorbediende

     he served in North Africa • hij heeft in Noord-Afrika gediend

2   serve dinner • het eten opdienen

     serve at table • bedienen, opdienen

3   that excuse served him well • dat smoesje is hem goed van pas gekomen

     £50 serves him for a week • aan vijftig pond heeft hij een week genoeg

     it will serve • daarmee lukt het wel

     as occasion serves • al naar gelang de gelegenheid zich voordoet

     are you being served? • wordt u al geholpen?

     the sky serve him for a roof • de hemel diende hem als dak

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dienen ⇒ voorzien in/van, volstaan, vervullen

2 behandelen ⇒ bejegenen

3 ondergaan ⇒ vervullen, (uit)zitten

4 dagvaarden ⇒ betekenen

5 dekken 〈 dieren〉

♦voorbeelden:

1   serve a purpose • een bepaald doel dienen

     serve the purpose of • dienst doen als

     buses serve the suburbs • de voorsteden zijn per bus bereikbaar

     this recipe will serve four people • dit recept is genoeg voor vier personen

     the house is served with water • het huis is aangesloten op de waterleiding

2   that serves him right! • dat is zijn verdiende loon!, net goed!

     he served me shamefully • hij heeft me schandelijk behandeld

3   he served ten years in prison • hij heeft tien jaar in de gevangenis gezeten

4   serve a writ on someone, serve someone with a writ • iemand dagvaarden

→ serve out serve out/, serve up serve up/

English-Dutch dictionary > serve
4 gage

gage [gaazĵ]

〈m.〉

1 (onder)pand ⇒ waarborg, inzet 〈 bij weddenschap〉

2 bewijs ⇒ blijk, teken

3 〈 meervoud〉 loon 〈 dienstpersoneel〉 ⇒ gage

♦voorbeelden:

1    lettre de gage • pandbrief

jouer aux gages • pandverbeuren (spelen)

laisser, mettre en gage • in onderpand geven, belenen

prêter sur gages à qn. • iemand geld lenen op onderpand

2    donner des gages de • blijk geven van

3    être aux gages de • in (loon)dienst zijn van; 〈 figuurlijk〉 volledig afhankelijk zijn van

  → prêteur, tueur

1. m
1) onderpand

2) bewijs, teken
2. m pl
loon, gage

Dictionnaire français-néerlandais > gage
5 être aux gages de

être aux gages de

in (loon)dienst zijn van; 〈 figuurlijk〉 volledig afhankelijk zijn van

→ prêteur, tueur

Dictionnaire français-néerlandais > être aux gages de
6 service

service [servies]

〈m.〉

1 dienst ⇒ dienstplicht, -tijd, -uitvoering

2 dienst ⇒ instantie, afdeling ⇒ 〈 economie, meervoud〉 diensten

3 bediening ⇒ service

4 servies ⇒ tafelgoed

5 〈 religie〉 (ere)dienst ⇒ godsdienstoefening

6 〈 sport en spel〉 service ⇒ opslag

♦voorbeelden:

1    service militaire • militaire dienst

faire son service (militaire) • zijn dienstplicht vervullen

offrir ses services • zijn goede diensten aanbieden

prendre son service • in dienst gaan, zijn werkzaamheden beginnen

rendre service à qn. • iemand een dienst bewijzen

rendre (des) service(s) • dienst doen, van dienst zijn, te pas komen

à votre service! • tot uw dienst!

entrer au service de qn. • in iemands dienst treden

se mettre au service de qc., de qn. • zich in dienst van iets, iemand stellen

être de service • dienst doen, hebben, de week hebben

pompier de service • dienstdoende brandweerman

entrer en service • in gebruik genomen worden

mettre qc. en service • iets in gebruik stellen

être en service commandé • bezig zijn met de uitoefening van een diensttaak

mettre qc. hors (de) service • iets buiten gebruik stellen

être à cheval sur le service • een dienstdoener, dienstklopper zijn

2    service après-vente • serviceafdeling, klantenservice

chef de service • hoofd van dienst, afdelingschef

service d'ordre • ordebewakingsdienst

service de ramassage • ophaaldienst

service de réanimation • intensive care

service des urgences • eerstehulpdienst

service conversationnel • babbelbox

service social • afdeling welzijnszaken

services sociaux • (instellingen voor) maatschappelijk werk

3    service après-vente • service

société de service • dienstverlenende onderneming

service compris • inclusief, bediening(sgeld) inbegrepen

service non compris • exclusief, zonder bediening(sgeld)

premier service • eerste ronde 〈 maaltijden in trein, kantines〉

faire le service • (de gasten) bedienen

4    service de table • tafellinnen

service à thé • theeservies

5    service funèbre, mortuaire • rouwdienst

m

1) dienst

2) bediening

3) servies

4) eredienst [religie]

5) service [sport]

Dictionnaire français-néerlandais > service
7 do

n. feest; doen (grammatika, gebiedende wijs), bedrog
--------
v. doen; voldoende zijn; klaarkomen; spelen; voor de gek houden

do¹

[ doe:] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: ook do's〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 partij ⇒ feest

♦voorbeelden:

¶ do's and don'ts • wat wel en wat niet mag

→ fair fair/

————————

do²

〈 does, did, done〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ handelen, zich gedragen

2 het stellen ⇒ zich voelen

3 aan de hand zijn ⇒ gebeuren

4 klaar zijn ⇒ opgehouden zijn/hebben

5 geschikt/bruikbaar zijn ⇒ voldoen, volstaan

6 〈 informeel〉 het (moeten) doen ⇒ het stellen

♦voorbeelden:

1   don't! • niet doen!, schei uit!

     he did well to refuse that offer • hij deed er goed aan dat aanbod te weigeren

     she was hard done by • zij was oneerlijk behandeld

     do well/badly by someone • iemand goed/slecht behandelen

     do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     〈 spreekwoord〉 do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     do as you please • doe wat je wilt

     〈 spreekwoord〉 do or die • pompen of verzuipen

2   how do you do • aangenaam, hoe maakt u het

     business is doing well • de zaken gaan goed

     he is doing well • het gaat goed met hem

     do well out of selling souvenirs • aardig profiteren van het verkopen van souvenirs

3   〈 informeel〉 nothing doing • er gebeurt (hier) niets; daar komt niets van in

     〈 informeel〉 he made a pass at her, but nothing doing • hij probeerde haar te versieren, maar geen kans

     what's doing in London? • wat is er in Londen te doen?

4   have done! • schei uit!

     Jack had done with eating • Jack was klaar met eten

     have/ 〈 informeel〉 be done with someone • niets meer te maken (willen) hebben met iemand

     have done with it • er de brui aan gegeven hebben

5   this copy won't do • deze kopie is niet goed genoeg

     the dress must be made to do for a while yet • deze jurk moet nog een poosje meegaan

     it doesn't do to worry like that • het haalt niets uit je zo'n zorgen te maken

     it doesn't do to say such things • zoiets hoor je niet te zeggen

     nothing doing • het haalt niets uit

     that will do! • en nou is 't uit!

     that doesn't/won't do • dat lukt niet; daar kan ik geen genoegen mee nemen

     it will do tomorrow, tomorrow will do • morgen kan ook nog/is het ook goed

     Joan will do as my helper • Joan kan ik als mijn helper gebruiken

     that coat will do as/for a blanket • die jas kan (wel) als deken dienen

     that will do for me • dat is wel genoeg voor mij

6   that will do nicely • dat is prima

     do well/badly for something • goed/slecht voorzien zijn van iets

     he can (make) do with very little food • hij heeft maar weinig eten nodig

     they'll have to do with what they've got • ze zullen het moeten doen met wat ze hebben

     I can't do without music • ik kan niet zonder muziek

¶ 〈 informeel〉 nothing to do with • niets mee te maken

     〈 informeel〉 do away with • wegdoen/gooien, een eind maken aan; afschaffen 〈 doodstraf, instituut e.d.〉

     〈 informeel〉 do away with someone • iemand uit de weg ruimen, iemand afmaken

     〈 informeel〉 do away with oneself • zelfmoord plegen

     how does this jacket do up? • hoe gaat dit jasje dicht?

     〈Brits-Engels; informeel〉 do for someone • het huishouden doen voor iemand, werkster zijn bij iemand

     〈 informeel〉 I'm done for • ik ben er geweest, het is met mij gedaan

     〈 informeel〉 what will we do for water? • hoe komen we aan water?

     I could do with a few quid • ik zou best een paar pond kunnen gebruiken

     it's got nothing to do with you • jij staat erbuiten

     he has/ 〈 Brits-Engels〉 is something to do with • hij heeft iets te maken met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen 〈 iets abstracts〉

2 bezig zijn met 〈iets concreets/bestaands〉 ⇒ doen; opknappen, in orde brengen, herstellen; oplossen 〈puzzels e.d.〉; studeren 〈enz.〉

3 maken ⇒ doen ontstaan/worden

4 (aan)doen ⇒ geven, veroorzaken

5 beëindigen ⇒ afhandelen, afmaken; 〈informeel; figuurlijk〉 uitputten, kapotmaken

6 〈 culinaria〉 bereiden ⇒ klaarmaken

7 (de rol) spelen (van) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 nadoen

8 rijden ⇒ afleggen

9 〈 informeel〉 bezoeken ⇒ bekijken, doen

10 〈 informeel〉 beetnemen ⇒ afzetten, neppen

11 handelen in ⇒ verkopen, hebben

12 ontvangen ⇒ onthalen

13 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 dienen ⇒ volstaan, schikken

14 〈 slang〉 uitzitten 〈 een straf〉

15 〈 informeel〉 overvallen ⇒ beroven

16 〈 slang〉 neuken ⇒ naaien, het doen met

♦voorbeelden:

1   do battle • slag leveren

     do one's best • zijn best doen

     do business with • zaken doen met

     do a concert • een concert geven

     do a dance • een dans uitvoeren

     do exams • examens afleggen/doen

     do hard work • hard werken

     do some skiing • een beetje skiën

     he did all the talking at the meeting • hij voerde steeds het woord op de vergadering

     do it yourself • het zelf doen; doe het zelf

     if you want to go, do it now • als je wilt gaan, doe het dan nu

     it isn't done • zoiets doet men niet

     it does something for/to me • het doet me wat, het geeft me een kick

     that embroidered M does something for/to your dress • die geborduurde M geeft je jurk net dat beetje extra

     what can I do for you? • wat kan ik voor je doen?; 〈 in winkel〉wat mag het zijn?

     well done! • goed zo!, knap gedaan!

     do something again/ 〈 Amerikaans-Engels〉 over • iets overdoen

2   I still have to do the bedroom/dishes • ik moet de slaapkamer/vaat nog doen

     do a degree • studeren voor een (universitaire) graad

     do one's duty • zijn plicht doen

     do one's face • zijn gezicht/zich opmaken

     do psychology • psychologie studeren

     they did the dining room in blue and white • zij hebben de eetkamer in blauw en wit ingericht

     do his service • in dienst zijn

     have one's teeth done • zijn tanden laten nakijken/behandelen

     do the windows • de ramen lappen

     do out • grondig onder handen nemen/schoonmaken/opruimen

     do a room over • de kamer weer eens opknappen

     do up the kitchen • de keuken opknappen

     do up (in) a parcel • een pakje maken (van)

     do a house up • een huis renoveren/restaureren

     she did her hair up • ze stak haar haar op

     do oneself up • zich opmaken, zich opdoffen

3   the storm did a lot of damage • de storm richtte heel wat schade aan

     do an omelette • een omelet bakken

     do a story • een verhaal schrijven

     do a translation • een vertaling maken

     do wonders • wonderen verrichten

4   it does her credit • het strekt haar tot eer

     do someone a favour • iemand een dienst bewijzen

     it does me good • het doet me goed

     〈 ironisch〉 much good may it do you! • veel geluk ermee!

     it does one no harm • het kan geen kwaad

5   the day was done • de dag was ten einde

     the girls were really done • de meisjes waren bekaf

     I have/ 〈 informeel〉 am done cleaning • ik ben klaar met de schoonmaak

     done in • bekaf, afgepeigerd

     〈 slang〉 do someone in • iemand van kant maken

     get done with something • iets afmaken

6   I usually do the meat in the oven • ik doe het vlees meestal in de oven

     the potatoes aren't done yet • de aardappelen zijn nog niet gaar

     how do you want your steak done? • hoe wil jij je biefstuk?

     well done • goed doorbakken 〈 van vlees〉

7   she did a perfect Thatcher • ze gaf een perfecte imitatie van Thatcher

     he did the villain • hij speelde de schurkenrol

8   do 50 mph. • 80 km/uur rijden

9   do Europe in five days • Europa bezoeken/doen in vijf dagen

10 〈Brits-Engels; slang〉 Sheila's been done (down) • Sheila heeft zich laten afzetten

     do someone for \\td100 • iemand voor honderd dollar afzetten

     do a child out of its prize • een kind zijn prijs afhandig maken

11 we don't do eggs • we verkopen geen eieren

     we do only B\\teB • we hebben enkel kamer met ontbijt

12 he does himself well • hij zorgt wel dat hij niets te kort komt

13 it will do the children for a house • het zal de kinderen tot huis dienen

15 we did a shop in Soho • we hebben een zaak in Soho overvallen

     do a place over • een woning plunderen

¶ that's done it! • gelukt!; nou is 't uit/naar de knoppen

     that does it! • dat doet de deur dicht!

     I've done it again • ik heb het weer verknoeid/verknald

     that does me • daar kan ik (met m'n pet) niet bij

     a boiled egg will do me • ik heb genoeg aan een gekookt ei

     what are you doing with yourself? • wat voer je tegenwoordig uit?

     they did not know what to do with themselves • ze verveelden zich

     if you don't stop now, I'll do you! • als je nu niet ophoudt, doe ik je wat!/dan zal ik je!

     do someone/something down • iemand/iets kleineren

     do someone down • iemand beduvelen/belazeren

     〈voornamelijk Brits-Engels; slang〉 do someone over • iemand aftuigen

     over and done with • voltooid verleden tijd

     do up a zip/a coat • een rits/jas dichtdoen

     would you do me up please • wil jij mijn rits even voor me dicht doen

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 〈om inversie en ontkenning mogelijk te maken; onvertaald〉

2 〈als vervanging voor een eerder gebruikt werkwoord; voornamelijk onvertaald; soms〉 doen

3 〈om nadruk mogelijk te maken; voornamelijk te vertalen door een bijwoord〉

♦voorbeelden:

1   do you know him? • ken je hem?

     I don't know him • ik ken hem niet

2   he laughed and so did she • hij lachte, en zij (lachte/deed dat) ook

     I treat my friends as he does his enemies: badly • ik behandel mijn vrienden zoals hij zijn vijanden: slecht

     he worked harder than he'd ever done before • hij werkte harder dan (hij vroeger) ooit (gedaan had)

     ‘I take it it's true’ ‘So do I/But I don't’ • ‘Ik neem aan dat het waar is’ ‘Ik ook/Ik niet’

     he writes well, doesn't he? • hij schrijft goed, niet (waar)?/vind je niet?

     ‘Did you see it?’ ‘I did/I didn't’ • ‘Heb jij het gezien?’ ‘Ja/Neen’

     ‘He sold his car’ ‘Did he?’ • ‘Hij heeft zijn auto verkocht’ ‘Echt (waar)?’

     〈 informeel〉 they behave strangely, do women • ze doen rare dingen, de vrouwen

3   you did tell him • je hebt het hem wél gezegd

     I do love you • ik hou echt van je

     do come in! • kom toch binnen!

English-Dutch dictionary > do
8 service

adj. van dienst
--------
n. dienst; strijdkracht; service; servies; religieuze ceremonie, dienst
--------
v. bedienen; verzorgen, nazien, onderhouden; dekken (v. dieren)

service¹

[ sə:vis]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dienst ⇒ (overheids)instelling, bedrijf

2 krijgsmachtonderdeel 〈 leger, marine of luchtmacht〉

3 〈 vaak meervoud〉 hulp ⇒ bijstand, dienst(verlening)

4 dienst ⇒ kerkdienst

5 verbinding ⇒ dienst 〈 door middel van bus, trein of boot〉

6 onderhoudsbeurt ⇒ onderhoud, service

7 servies

8 nutsbedrijf

9 〈 sport〉 opslag ⇒ service(beurt)

10 gas/waterleiding 〈 in woning〉 ⇒ huisaansluiting

♦voorbeelden:

1   secret service • geheime dienst

2   on (active) service • in actieve dienst

     the (fighting) services • de strijdkrachten

3   do someone a service • iemand een dienst bewijzen

¶ see service • dienst doen 〈 voornamelijk bij de strijdkrachten〉

     the U.S. Army saw service in Europe • het Amerikaanse leger heeft in Europa gevochten

→ senior senior/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dienstbaarheid ⇒ dienst, het dienen/dienstbaar zijn

2 nut ⇒ dienst

3 bediening ⇒ service

♦voorbeelden:

1   in service • in dienst 〈 bijvoorbeeld van een bus of trein〉

     be in/go into service • in de huishouding (gaan) werken

2   his typewriter has seen a lot of service • zijn schrijfmachine gaat al een hele tijd mee

     at your service • tot je/uw dienst

     is it of any service to you? • heb je er iets aan?, kun je het gebruiken?

————————

service²

〈 werkwoord〉

1 onderhouden ⇒ een (onderhouds)beurt geven

2 (be)dienen ⇒ voorzien van

3 dekken 〈 dieren〉

English-Dutch dictionary > service
9 mise

mise [miez]

〈v.〉

1 〈wordt in 't Nederlands weergegeven op een manier die een handeling aangeeft die betrekking heeft op het erop volgende zelfstandig naamwoord en wordt meestal vertaald door ‘het + onbepaalde wijs’ of door ‘-ing’, bijv. het pensioneren of pensionering〉

2 〈 bij spel〉 inzet ⇒ inleg, inleggeld

3 〈 van personen〉 wijze van zich kleden ⇒ kleding

♦voorbeelden:

1    mise à disposition • beschikbaarstelling

mise à l'eau • tewaterlating

mise à exécution • uitvoering

〈 techniek〉 mise à, en feu • ontsteking 〈 van springlading〉; (het) ontsteken

mise à jour • (het) bijwerken

〈 elektriciteit〉 mise à la masse • (het) aarden, aarding

mise à pied • (het) tijdelijk buiten dienst stellen 〈 van ambtenaar, werknemer〉; ontslag; schorsing

mise à prix • 〈 bij veiling〉 inzet; 〈 ook〉 geldelijke beloning uitgeloofd voor het vinden van een schuldige

mise à la retraite • pensionering

〈 elektriciteit〉 mise à la terre • (het) aarden

mise à sac • plundering

mise au pas • (het) tot de orde roepen

mise au point • (het) af-, instellen; 〈 figuurlijk〉 rechtzetting

avoir une mise au point • de zaak met elkaar uitspreken

〈 beeldende kunst〉 mise au tombeau • graflegging 〈 van Christus〉

mise aux enchères • (het) veilen, veiling

mise en accusation • (het) in staat van beschuldiging stellen

mise en bouteilles • (het) bottelen

mise en demeure • ingebrekestelling

mise en disponibilité • (het) op non-activiteit stellen 〈 van ambtenaar〉

mise en état • (het) herstellen

mise en exploitation • 〈 van installatie〉 (het) in werking zetten; 〈 van bodemschatten〉 exploitatie

mise en garde • waarschuwing

mise en liberté • invrijheidstelling

mise en marche • 〈 van machine, motor〉 (het) in werking stellen

〈 computer〉 mise en mémoire • opslag in het geheugen

mise en ondes • radiobewerking

〈 boekwezen〉 mise en pages • opmaak, lay-out

mise en place • 〈 van machine, toestel, inrichting〉plaatsing, opstelling, (het) aanbrengen; 〈 van politie, militairen〉 opstelling; 〈 van commissie〉 aanstelling

faire une mise en plis • watergolven

mise en pratique • (het) in praktijk brengen

mise en route • (het) starten, (het) op gang brengen

mise en scène • regie, enscenering

mise en sécurité, en sûreté • (het) in veiligheid brengen

mise en service • (het) in dienst stellen

mise en train • 〈 van werk〉(het) ter hand nemen, (het) beginnen; 〈 van hervormingen〉 (het) invoeren

mise en valeur • (het) exploiteren 〈 van land〉; (het) goed doen uitkomen 〈 van woord〉

mise en vente • (het) in de handel brengen

mise en vigueur • (het) van kracht worden

〈 elektriciteit〉 mise hors circuit • (het) uitschakelen

mise hors combat • (het) uitschakelen

mise hors service • (het) buiten dienst stellen

〈 ook figuurlijk〉 mise sur orbite • lancering

3    à la mise soignée • goedgekleed

¶    mise (de fonds) • startkapitaal

sauver la mise à qn. • iemand uit de brand helpen

mise bas • (het) werpen 〈 van dieren〉

être de mise • van toepassing zijn

ne pas être de mise • niet gepast zijn

————————

mise (de fonds)

startkapitaal

Dictionnaire français-néerlandais > mise
10 be on

be on

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aan (de gang) zijn ⇒ aan staan 〈 ook van licht, radio e.d.〉

2 bezig zijn ⇒ aan de beurt zijn, dienst hebben; 〈 informeel〉 meedoen; 〈 honkbal〉 aan bat/slag zijn

3 gevorderd zijn

4 doorgaan ⇒ gehandhaafd worden

5 〈alleen met ontkenning; informeel〉 gepermitteerd zijn

6 op het toneel staan ⇒ spelen 〈 van acteur〉

7 op het programma staan ⇒ gegeven/vertoond/opgevoerd worden, op de radio/tv zijn

♦voorbeelden:

1   the kettle's on • de ketel staat op het vuur

     the match is on • de wedstrijd is bezig

     the water's on again • er is weer water

     be on with something new • met iets nieuws bezig zijn

2   ‘I want to put five pounds on Little Red Riding Hood’ ‘Right, Sir, you are on’ • ‘Ik wil vijf pond zetten op Roodkapje’ ‘Voor mekaar/u staat genoteerd, meneer’ 〈bij weddenschap; eigenlijk ‘u doet mee’〉

3   the project is well on • het project vordert goed

     it was well on into the night • het was al diep in de nacht

5   that's not on! • dat doe je niet!

7   what's on at the Plaza tonight? • wat draait er vanavond in de Plaza?

¶ 〈 informeel〉 be on about something • 〈 algemeen〉 het hebben over iets; 〈 pejoratief〉 altijd maar zeuren over iets

     〈 informeel〉 be on at/to someone • iemand aan z'n kop/hoofd zeuren

     〈 informeel〉 be on to someone • even/eens praten met iemand; weten wat voor vlees men in de kuip heeft

     〈 informeel〉 be on to something • iets in de gaten/de smiezen hebben

II 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 〈 informeel〉 op kosten zijn van ⇒ betaald worden door 〈 bij het geven van een rondje〉

♦voorbeelden:

1   the drinks are on John • John trakteert

¶ Christmas will soon be (up)on us • het zal gauw Kerstmis zijn

English-Dutch dictionary > be on
11 keep

n. inkomen, inkomsten; donjon (gevangenis in fort of kasteel)
--------
v. houden; bewaren; krijgen; onderhouden; volhouden; leiden; voeren; groot laten worden; eigenaar zijn van

keep¹

[ kie:p]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 donjon ⇒ (hoofd)toren, burchttoren

2 bolwerk ⇒ bastion

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 for keeps • voor altijd, voorgoed

     play for keep • menens/voor het ‘echte’ spelen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (levens)onderhoud ⇒ kost, voedsel

♦voorbeelden:

1   earn your keep • de kost verdienen; je eten waard zijn/verdienen

————————

keep²

〈 kept, kept〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 blijven ⇒ doorgaan met

2 goed blijven ⇒ vers blijven 〈 van voedsel〉

3 〈Brits-Engels; informeel〉 wonen 〈 voornamelijk universiteit van Cambridge〉

♦voorbeelden:

1   keep cool! • houd je kalm!

     keep left • s houden

     will you please keep still! • blijf nou toch eens stil zitten!

     keep going • door (blijven) gaan

     keep talking! • blijf praten!

     how is John keeping? • hoe gaat het met John?

     keep abreast of • 〈 letterlijk〉 bijhouden; 〈 figuurlijk〉 op de hoogte blijven van

     keep ahead of • (een stapje) voor blijven

     keep away (from) • uit de buurt blijven (van), wegblijven (van)

     keep back • op een afstand blijven

     keep down • verstopt/verborgen blijven, beneden/onder blijven

     keep down, you fool! • bukken/kop omlaag, idioot!

     keep indoors • in huis blijven

     if the rain keeps off • als het droog blijft

     keep off/out! • verboden toegang!

     keep together • bij elkaar blijven

     keep under • onder (de oppervlakte) blijven

     keep from smoking • niet roken

     keep off • uit de buurt blijven van; vermijden

     keep off alcohol for a while • de drank een tijdje laten staan

     keep off the grass • verboden op het gras te lopen

     keep out of • zich niet bemoeien met; niet betreden; zich niet blootstellen aan

2   〈 figuurlijk〉 your news will have to keep a bit • dat nieuwtje van jou moet maar even wachten

→ keep at keep at/, keep in keep in/, keep in with keep in with/, keep on keep on/, keep to keep to/, keep up keep up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden ⇒ zich houden aan, bewaren

2 houden ⇒ onderhouden, eropna houden; (in dienst) hebben

3 (in bezit) hebben/houden ⇒ bewaren; 〈 bij uitbreiding ook〉 in voorraad hebben, verkopen

4 hoeden ⇒ beschermen, bewaren

5 houden 〈 in bepaalde toestand〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding ook〉 ophouden, vasthouden, tegenhouden

6 bijhouden 〈(dag)boek e.d.〉 ⇒ houden

7 houden ⇒ aanhouden, blijven in/op

♦voorbeelden:

1   come and keep me company • kom me gezelschap houden

     keep a promise • een belofte nakomen

     keep the Sabbath • de sabbat in acht nemen

     keep a secret • een geheim bewaren

2   keep chickens • kippen houden

     keep a hotel • een hotel hebben

     keep a mistress • een maîtresse hebben

     keep one's wife • z'n vrouw onderhouden

3   keep the change • laat maar zitten

     this shop doesn't keep pencils • deze winkel verkoopt geen potloden

     will you keep this record for me? • wil je deze plaat voor me bewaren?

     〈 informeel〉 you can keep it • je mag het houden, ik hoef het niet

4   may God keep you • God behoede/beware u

5   keep within bounds • binnen de perken houden

     illness kept him in bed for a week • vanwege ziekte moest hij een week in bed blijven

     keep it clean • houd het netjes

     the sick child had to be kept warm • het zieke kind moest warm gehouden worden

     keep something going • iets aan de gang houden

     keep someone waiting • iemand laten wachten

     what kept you (so long)? • wat heeft je zo (lang) opgehouden?

     the police tried to keep the fans away • de politie probeerde de fans uit de buurt te houden

     keep back • tegenhouden, op een afstand houden; achterhouden, geheimhouden

     we will keep back 10% of the cost till July as agreed • zoals overeengekomen betalen we de laatste 10% pas in juli

     keep down • binnenhouden 〈 voedsel〉; omlaaghouden, laag houden; onder de duim houden 〈 insecten(plaag), mensen〉; onderdrukken, inhouden 〈 woede〉

     keep one's weight down • z'n gewicht binnen de perken houden

     〈 figuurlijk〉 you can't keep a good man down • wat er in zit komt er uit

     the army kept the people down • het leger onderdrukte het volk

     keep your head down! • bukken!

     keep your voices down! • niet zo hard (praten)!

     keep someone indoors • iemand binnenhouden

     keep off • op een afstand houden

     keep someone out • iemand buitensluiten

     keep together • bij elkaar houden

     keep under • onderdrukken; onder de duim houden

     they kept him under with morphine • ze hielden hem bewusteloos met morfine

     keep that kid away from those wheels! • hou dat jong bij die wielen vandaan!

     he tried to keep the bad news from his father • hij probeerde het slechte nieuws voor z'n vader verborgen te houden

     keep the girls from scratching each other • zorg dat de meisjes elkaar niet krabben

     keep someone in something • zorgen dat iemand geen gebrek heeft aan iets

     he wanted to keep his wife in luxury • hij wilde zijn vrouw in luxe laten leven

     he couldn't keep his eyes off the girl • hij kon z'n ogen niet van het meisje afhouden

     keep your hands off me! • blijf met je fikken van me af!

     keep them out of harm's way • zorg dat ze geen gevaar lopen

     he tried to keep the story out of the papers • hij probeerde het verhaal uit de pers te houden

     he kept it to himself • hij hield het voor zich

6   Mary used to keep (the) accounts • Mary hield de boeken bij

     keep someone abreast of • iemand op de hoogte houden van

7   keep one's bed • het bed houden

     keep the middle of the road • op het midden van de weg blijven rijden

     keep your seat! • blijf (toch) zitten!

→ keep in keep in/, keep on keep on/, keep up keep up/

English-Dutch dictionary > keep
12 obliger

obliger [obliezĵee]

I    (à) 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verplichten (tot) ⇒ binden (tot), dwingen (tot)

2 〈 formeel〉 van dienst zijn

♦voorbeelden:

1    obliger qn. à faire qc. • iemand dwingen iets te doen

je suis obligé de partir • ik moet weg

  → noblesse

2    vous m'obligeriez beaucoup • u zou me een groot genoegen doen

II s'obliger (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich (ver)binden (tot) ⇒ zich verplichten (tot)

v

1) verplichten

2) van dienst zijn

Dictionnaire français-néerlandais > obliger
13 drapeau

drapeau [draapoo]

〈m.〉

1 vlag ⇒ vaan(del)

2 〈 meervoud〉 (het) leger

3 vlaggetje 〈 als correctieteken〉

♦voorbeelden:

1 le respect du drapeau • eerbied voor het leger, het vaderland

le drapeau tricolore • de (nationale) driekleur

agiter le drapeau • het vaandel zwaaien

être le drapeau des protestataires • de leider van de protesteerders zijn

lever, planter son drapeau • voor zijn mening uitkomen, het hoogste woord voeren

mettre son drapeau dans sa poche • niet voor zijn mening uitkomen

mourir pour le drapeau • voor het vaderland sterven

planter un drapeau • vertrekken zonder te betalen

porter le drapeau • voorloper zijn

2 être sous les drapeaux • in dienst zijn

m

vaandel, vlag

Dictionnaire français-néerlandais > drapeau
14 dienen

dienen

〈 met 3e naamval〉

1 dienen

♦voorbeelden:

1 womit kann ich Ihnen dienen? • waarmee kan ik u van dienst zijn?

mit schönen Worten ist uns nicht gedient • met mooie woorden zijn we niet geholpen

zu dienen! • tot uw dienst!

¶ dienender Bruder • lekenbroeder

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dienen
15 Bund

Bund¹

〈m.; Bund(e)s, Bünde〉

1 bond, verbond, vereniging ⇒ partij, groep, federatie

2 bond ⇒ band; verbond, bondgenootschap, (con)federatie

3 band 〈 van broek, rok〉

4 bondsregering, federale, nationale, centrale regering

5 〈 informeel〉 het Duitse leger

6 〈 muziek〉 dwarsstaafje

♦voorbeelden:

2 den Bund der Ehe eingehen, schließen • in de echt treden

der Alte und der Neue Bund • het Oude en het Nieuwe Verbond

den Bund fürs Leben schließen • in de echt, het huwelijk treden

im Bunde mit • in vereniging, samen met

mit jemandem im Bunde sein, stehen • met iemand verbonden zijn

5 beim Bund sein • (a) bij het leger zijn; (b) in dienst zijn • 〈 (c) informeel〉 werkzaam zijn op een ministerie

————————

Bund²

〈o.; Bund(e)s, Bunde〉

1 bos ⇒ bosje

2 bundel, pak

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Bund
16 consecrate

v. inwijden; in dienst stellen

consecrate

[ konsikreet]

1 (in)wijden ⇒ inzegenen, in dienst stellen

♦voorbeelden:

1 consecrate a church • een kerk (in)wijden

consecrate one's life to something • zijn leven wijden aan/in dienst stellen van iets

English-Dutch dictionary > consecrate
17 fuite

fuite [fŵiet]

〈v.〉

1 vlucht ⇒ ontvluchting, uittocht

2 (het) voorbijvliegen ⇒ (het) voorbijsnellen 〈 van tijd〉

3 (het) weglopen 〈 van vloeistof〉 ⇒ (het) lekken 〈 van gas〉

4 lek(kage)

5 (het) verdwijnen van geheime documenten ⇒ lek

6 〈 argot〉 (het) afzwaaien 〈 uit militaire dienst〉 ⇒ vakantie 〈 van school〉

♦voorbeelden:

1    fuite des capitaux • kapitaalvlucht

fuite des cerveaux • braindrain

prendre la fuite • op de vlucht slaan

être en fuite • voortvluchtig zijn

mettre en fuite • op de vlucht drijven

la fuite hors de la réalité • de vlucht uit de werkelijkheid

  → délit

5    il y a eu des fuites • er is wat uitgelekt

f

1) vlucht

2) (het) voorbijsnellen [tijd]

3) (het) weglopen [vloeistof]

4) het uitlekken

5) lek, lekkage

Dictionnaire français-néerlandais > fuite
18 bedienen

bedienen

I    〈overgankelijk & onovergankelijk werkwoord〉

1 bedienen ⇒ helpen, van dienst zijn

2 onderhouden

3 〈 sport en spel〉 toespelen 〈 van de bal〉

4 〈 kaartspel〉 bekennen

5 〈 economie〉rente betalen over, voor

♦voorbeelden:

1    ich bin bedient! • ik heb mijn portie wel gehad!, ik heb er genoeg van!

werden Sie schon bedient? • wordt u al geholpen?

4    falsch bedienen • niet bekennen

II sich bedienen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich bedienen ⇒ toetasten

2 〈 met 2e naamval〉gebruik maken van, gebruiken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bedienen
19 walking papers

n. (Informeel) formele mededeling van ontslag (van werk of militaire dienst); beëindiging van werk

walking papers

〈Amerikaans-Engels; informeel〉

1 ontslag(brief)

♦voorbeelden:

1 get one's walking papers • zijn congé krijgen

English-Dutch dictionary > walking papers
20 non-combat employment

het in dienst zijn (volbrengen van funkties die niet in het raamwerk van oorlogvoering of oefening vallen (over het algemeen bewaking en bewaking van de grens))

English-Dutch dictionary > non-combat employment

Страницы

См. также в других словарях:

Van Gink — The Van Gink was a Dutch automobile manufactured between 1899 and around 1903. Powered by two separate 2½ hp engines mounted at its rear, the tubular framed voiturette was the product of a cycle maker from Amsterdam.ReferencesDavid Burgess Wise,… … Wikipedia
Jan Willem van de Wetering — Janwillem Lincoln van de Wetering (* 12. Februar 1931 in Rotterdam; † 4. Juli 2008 in Blue Hill, Maine, USA[1]) war ein niederländischer Schriftsteller, der insbesondere durch seine Kriminalromane bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 … Deutsch Wikipedia
Janwillem Lincoln van de Wetering — (* 12. Februar 1931 in Rotterdam; † 4. Juli 2008 in Blue Hill, Maine, USA[1]) war ein niederländischer Schriftsteller, der insbesondere durch seine Kriminalromane bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 … Deutsch Wikipedia
Janwillem van de Wetering — Janwillem Lincoln van de Wetering (* 12. Februar 1931 in Rotterdam; † 4. Juli 2008 in Blue Hill, Maine, Vereinigte Staaten[1]) war ein niederländischer Schriftsteller, der insbesondere durch seine Kriminalromane bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Jan van Hout — Portrait gravé sur cuivre de Jan van Hout, 1608, par Willem van Swanenburgh ; suscription de Daniel Heinsius … Wikipédia en Français
Oscar van Dillen — Oscar Ignatius Joannes van Dillen (born June 25, 1958 in s Hertogenbosch) is a Dutch composer, conductor, and instrumentalist. Contents 1 Education … Wikipedia
Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frau — 1. Alle Frauen sind Eva s Tochter. Dän.: Alle mandfolk ere Adams sönner og quindfolk Evæ døttre. (Prov. dan., 6.) 2. Alle Frauen sind gut. Die Engländer fügen boshaft hinzu: zu etwas oder nichts. (Reinsberg I, 59.) 3. Alte Frau – Liebe lau. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hure — 1. Alte Hure und neuer Wirth scheren am schärfsten. – Winckler, I, 58. 2. Alte Huren, fleissige Kirchgängerinnen. Holl.: Oude hoeren kruipen vlak onder den preêkstoel. (Harrebomée, I, 312.) 3. Alte Huren sind der Buhler beste Boten. – Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

in dienst zijn van

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

in dienst zijn van

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: